Lunedì 16 novembre 2026

Edizione online

Taormina · Riviera Jonica

Quotidiano online di Taormina e della riviera jonica

L’Amico libro di Milena Privitera. “Il Giorno della Civetta”, il testo teatrale ridotto, Gaetano Aronica e Fabrizio Catalano

Il nome di uno scrittore, il titolo di un libro, possono a volte, e per alcuni, suonare come quello di una patria (Leonardo Sciascia).

A più di venti anni dalla morte di Leonardo Sciascia (20 novembre 1989), pietra miliare nella storia della Letteratura siciliana, molti sono stati e sono i convegni, gli scritti, che lo commemorano, ma “Il Giorno della Civetta”, che Gaetano Aronica ha ridotto in testo teatrale, lo rievoca e lo fa ricordare in maniera apprezzabile. Non era facile dare unità di luogo, di tempo e d’azione ad un libro così complesso che, tra l’altro, era diventato film di successo per la regia di Damiano Damiani. Gli aspetti da cogliere erano tanti: la mafia, il rapporto tra essa e la politica ed il mondo degli appalti, il problema della giustizia, la piaga dell’omertà e la difficoltà dell’essere siciliano. Gaetano Aronica con Fabrizio Catalano, nipote dello scrittore, che ne cura la regia, anche se “liberamente” com’è sottolineato nel sottotitolo del testo dell’editore Bonanno, ci sono riusciti in pieno. “Il Giorno della Civetta” è stato pubblicato nel 1961 dalla casa editrice Einaudi, a distanza di oltre quaranta anni, il suo tema e i suoi contenuti sono d’estrema attualità, come dimostrano le varie inchieste della magistratura, l’arresto di tanti politici, i frequenti delitti di mafia, il sequestro di beni ai mafiosi per cifre astronomiche. Siamo alla fine degli Anni Cinquanta, in un paesino dell’entroterra siciliano, dove un freddo mattino d’inverno è ucciso un imprenditore edile, Salvatore Colasberna, il capitano Bellodi, ritornato in Sicilia, dove ha trascorso gli anni della sua infanzia, da Parma, inizia le indagini, coadiuvato dal maresciallo Ferlisi, durante le ricerche ritrovano il cadavere di un operaio agricolo scomparso, Paolo Nicolosi. Capitano e maresciallo, animati da un forte senso del dovere e di giustizia, senza non poche difficoltà, riescono ad arrestare tutti i veri colpevoli, su fino al vertice della piramide mafiosa, fino a Don Mariano Arena, mandante dei due omicidi. Il finale lascia amarezza e rabbia in una nuda e cruda analisi della realtà siciliana che trova speranza solo nelle parole conclusive: ”Le cose cambieranno, se almeno, nel frattempo, saremo cambiati noi. Lo insegneremo ai nostri figli, se vogliamo che crescano diversi, che non abbiano paura delle loro idee…”. Nel testo teatrale, l’azione si svolge principalmente in una piccola caserma di carabinieri, in scena solo una scrivania ed alcune sedie, nella parte superiore, a dominare l’inadeguatezza dei mezzi dello Stato, una passerella dove Don Mariano manovrerà, con arte, politici, prelati, amici, conoscenti, scagnozzi, come per anticipare e precisare che Bellodi, Don Chisciotte sciasciano, perderà alla fine la sua battaglia. Così avverrà, tutti i mafiosi saranno scagionati dalla testimonianza di persone insospettabili, Bellodi sarà trasferito di nuovo al Nord, il maresciallo Ferlisi sarà promosso e destinato ad altri incarichi e la responsabilità morale del delitto cadrà su Rosa, moglie dell’uomo misteriosamente scomparso, ingiustamente accusata di avere una relazione con l’imprenditore Colasberna. La storia si ripete, il delitto mafioso in Sicilia deve apparire come un delitto d’onore e a pagare deve essere chi ha avuto il coraggio, pur subendo delle pressioni, di denunciare. La riduzione teatrale di Gaetano Aronica è improntata al giallo e scandaglia il sentire dell’autore, la cui presenza è tangibile soprattutto nel finale, attraverso un brano inciso su nastro scritto e letto dallo stesso Sciascia: “Il più grande peccato della Sicilia è stato ed è sempre quello di non credere nelle idee (…). Ora, siccome questa sfiducia nelle idee, anzi, questa mancanza di idee, ormai si proietta su tutto il mondo, in questo senso per me la Sicilia ne è diventata la metafora”. Non era facile mettere in scena un romanzo così incandescente: si correva il rischio di cadere nell’ovvietà o nella banalità o peggio c’era la possibilità di allontanarsi dal testo di Sciascia fino a tradirlo per farne un’altra cosa. Aronica, però, ha saputo rappresentare sapientemente tutte le sue tematiche, riuscendo sempre a mantenere la tensione morale e il rigore tipico del grande scrittore siciliano.
Milena Privitera