L’incapacità dell’uomo di comunicare è il risultato della sua incapacità di ascoltare davvero ciò che viene detto (Carl Rogers).
Alla presentazione del suo romanzo a Taormina, Viola Di Grado si è presentata in tutta la sua fragilità esteriore, data dalla giovanissima età e dall’esilità del suo corpo, ma già dalle prime risposte ha mostrato la sua determinazione, il suo coraggio, la sua tempra da scrittrice. Viola Di Grado è una ragazza catanese di 23 anni, laureata in Lingue orientali a Torino, con un Erasmus fatto a Leeds, ha viaggiato in Giappone e Cina e adesso sta studiando filosofia cinese a Londra. La sua opera prima “Settanta acrilico trenta lana”, finita di scrivere due anni fa, non solo sta facendo discutere e tanto il mondo letterario ma è stata anche candidata al Premio Strega 2011. Storia particolare nata da un buco – come afferma la stessa autrice – dove il buco ha una valenza negativa, quando rappresenta il fosso che causa la morte del padre della protagonista o i buchi fotografati in maniera maniacale dalla madre, in entrambi i casi metafora di una mancanza d’affetto e di attenzione, il buco diventa un passaggio obbligatorio, (Camelia, la protagonista, decide di imparare il cinese incontra l’amore (Wen), il sesso (Jimmy), gli ideogrammi), acquisendo così una valenza positiva“. “Confucio” e “buco” in cinese sono la stessa parola, la stessa parola, quella con la chiave di “bambino”, metafora quindi di rinascita e di vita. Il romanzo per alcuni versi ci riporta nel mondo fantastico di Carroll e della sua Alice (anche lei ha a che fare con i buchi) e per altri al “dark” di Amélie Nothomb, con cui Viola ha in comune l’amore per l’Oriente, ma si distingue da entrambi i generi ed entrambi gli autori per l’uso “sconvolgente” della scrittura. Scrittura che procede per simboli, segni, metafore, ideogrammi che la protagonista (Camelia) e l’autrice (Viola) preferiscono all’uso comune delle parole appunto perché raccontano concetti, esprimono sentimenti, suscitano immagini. Una scrittura insomma smontata e rimontata alla “Di Grado”. Tema principale, d’altronde, di questo romanzo è la comunicazione o meglio la comunicazione non verbale: Camelia parla con la madre, Livia, solo attraverso gli sguardi, con Wen di cui si innamora perdutamente attraverso gli ideogrammi, con Jimmy (fratello di Wen) con il proprio corpo (sangue, vomito, sesso), con gli altri (uomini e donne che incontra nelle strade di una fredda Leeds) con vestiti assai strani, presi da un cassonetto della spazzatura ed infine con se stessa in un interminabile “stream of consciousness”, che ci ricorda la signora Dalloway di Virginia Woolf. Il racconto si snoda a dicembre, il mese più freddo, il mese dell’incidente del padre, in uno scenario sempre cupo, buio, sporco, tra le strade di una cittadina inglese tetra, lugubre (almeno così la percepisce Camelia) satura dell’odore dei Kebab, Fish and Chips and Take Away e nelle stanze piene di muffa di una casa cadente, dove Camelia vive con la madre. L’autrice sembra volere così azzerare il luogo e il tempo in cui si svolge l’azione del suo romanzo, per lasciar spazio alle ossessioni, tante, troppe, tutte rivolte ad una ribellione masochistica verso un mondo che le ha tolto gli affetti primari: il padre è morto in un incidente stradale, mentre era in compagnia dell’amante e la madre da allora si è chiusa in un mutismo assoluto. Nessun riscatto per Viola che lascia l’università, deve accudire la madre e viene rifiutata da Wen, il suo insegnante di cinese, nessun cambiamento neanche per la madre che incontra Francis, “bello da suicidio” che la vorrebbe portare via con se a York ma… in Christopher Road, “l’ultima via in cui ambientare un romanzo”, insomma, tutto rimane come prima.
Milena Privitera


