Taormina. Arriva in libreria e in tutti gli store digitali “Parole Pennellate. Un viaggio nella sinestesia intersemiotica”, terzo libro della linguista taorminese Arianna Culoso, edito da TGBOOK.
“Si tratta di una collezione di dipinti e poesie in cui viene scardinato il segno – spiega Arianna Culoso – ossia il significante dal suo significato. Non si tratta solo di pittura, non si tratta solo di poesia: è piuttosto un processo sinestetico e traduttivo in un contesto interdisciplinare. Ma non solo. È il risultato di un atto creativo che deriva da una serie di operazioni di decodifica e ricodifica a livello semantico. Si tratta di un reale intervento intersemiotico, appunto, una trasmutazione dal dipinto all’arte poetica consistente nell’interpretazione di un sistema non linguistico per mezzo di segni prettamente linguistici. La traduzione intersemiotica diventa, allora, sinonimo di trasposizione letteraria di quanto raffigurato su tela. Ciò che è oggettivamente traducibile, o comunque trasferibile da una forma espressiva all’altra, costituirebbe la parte più ricca e universale di un’opera, cioè la sua vera essenza, senza la quale la componente intraducibile finirebbe per essere soltanto una “vana orologeria di sillabe” o una sequenza di pennellate prive di colorazione”.
Arianna Culoso ha conseguito diversi titoli accademici universitari. È docente abilitata in Lingue e Culture straniere ed è attualmente studiosa di Neuroscienze. Tra le sue opere precedenti ricordiamo la raccolta di liriche “Pennellate di Parole. Un viaggio all’interno della cromia poetica” (TGBOOK 2025) e il romanzo “Il vento che dal mare sale” (TGBOOK 2023).



